1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Խաղացեք լավագույն նոր FPS հրաձիգներից մեկը,
որոնել Steam-ը PROJECT WARLOCK-ի համար

2
00:00:19,060 --> 00:00:22,063
ՆԵԹՖԼԻՔՍԻ ՕՐԻԳԻՆԱԼ ՖԻԼՄ

3
00:01:19,454 --> 00:01:20,663
Խնդրում եմ ներս մտեք։

4
00:01:53,279 --> 00:01:54,572
Ինչ կասեք վերևում:

5
00:01:55,365 --> 00:01:57,742
Այն մաքուր է և ընդարձակ:

6
00:01:58,284 --> 00:01:59,160
Արի՛։

7
00:02:17,804 --> 00:02:18,930
Դա միայն նկուղն է:

8
00:02:30,358 --> 00:02:31,442
Սա կանի:

9
00:03:30,126 --> 00:03:31,753
Դու բերե՞լ ես այն, ինչ խնդրեցի։

10
00:05:22,697 --> 00:05:23,698
Սխալ

11
00:05:24,198 --> 00:05:25,033
Սխալ

12
00:05:25,533 --> 00:05:27,160
Սնահավատ անհեթեթություն!

13
00:05:28,161 --> 00:05:29,120
Սխալ

14
00:06:20,171 --> 00:06:23,091
Ես հիմա հավատում եմ.

15
00:06:24,550 --> 00:06:26,636
Ես քո ծառան եմ:

16
00:07:16,769 --> 00:07:17,979
Հիշիր, Լեսմանա:

17
00:07:19,730 --> 00:07:21,399
Նա ընդունել է քո երդումը։

18
00:07:23,234 --> 00:07:24,152
Գնա տուն։

19
00:07:25,278 --> 00:07:27,697
Ձեզ ավելի շատ հարստություն է սպասում:

20
00:07:59,854 --> 00:08:02,273
ԼԵՍՄԱՆԱ ՎԻՋԱՅԱ
ՄԻ ԳԻՇԵՐՈՒՄ ՀԱՋՈՂՈՒԹՅԱՆ ԴԻՄԱՆԿԱՐՏ

21
00:08:04,775 --> 00:08:07,612
ԼԵՍՄԱՆԱՆ ԳՆՈՒՄ Է ԲԱԶՄԱԿԱՆ ԳՈՒՅՔՆԵՐ

22
00:08:08,905 --> 00:08:12,116
ԼԵՍՄԱՆԱ ՎԻՋԱՅԱ
ՆՈՐԱԿԱՆ ԳՈՒՅՔԻ ՁԵՌՆԱՐԿԱՏԵՐԸ

23
00:08:15,661 --> 00:08:17,663
ԵՐԻՏԱՍԱՐԴ ԳՈՐԾԱՐԱՐ ԼԵՍՄԱՆԱ.
ՆԵՐԴՐՈՒՄՆԵՐԻ ՀԱՋՈՂՈՒԹՅԱՆ ԲԱՆԱԼԱՅԻՆ

24
00:08:18,039 --> 00:08:19,749
ԼԵՍՄԱՆԱ. ԳԻՇԵՐՈՒՄ ՀԱՋՈՂՈՒԹՅՈՒՆ,
ՊԼԱՆԱՎՈՐՈՒՄ Է ՎԱՂ

25
00:08:25,171 --> 00:08:28,716
ԳՈՐԾԱՐԱՐ ԼԵՍՄԱՆԱՅԻ ԱՌԱՋԻՆ ԿԻՆԸ
ԳՏՆՎԵԼ ՄԱՀԱԼ

26
00:08:29,300 --> 00:08:31,511
ԿՆոջ մահը

27
00:08:33,513 --> 00:08:35,848
ԻՆՏԱՆ, ԲԻԶՆԵՍՄԱՆ ԼԵՍՄԱՆԱՅԻ ԿԻՆԸ,
ԻՆՔՆԱՍՊԱՆՈՒԹՅՈՒՆ Է ԿԱՏԱՐՈՒՄ

28
00:08:38,684 --> 00:08:41,312
ՆԱԽԿԻՆ ԴԵՐԱՍԱՆՈՒԹՅԱՆ ԼԱՔՍՄԻ ՍՈՒՐՅԱ
ԱՄՈՒՍՆԱՆՈՒՄ Է ՀԱՋՈՂԱԿ ԲԻԶՆԵՍՄԱՆԻ ՀԵՏ

29
00:08:49,195 --> 00:08:52,406
ԼԵՍՄԱՆԱՆ ԱՄՈՒՍՆԱՆՈՒՄ Է ՆԱԽԿԻՆ ԴԵՐԱՍԱՆՈՒԹՅԱՆ հետ,
ԱՄՈՒՍՆՈՒԹՅՈՒՆ ՕՐՀՆՎԱԾ ԴՈՒՍՏՐԻ ՀԵՏ

30
00:08:54,992 --> 00:08:59,372
ԿՆԵՐԵՔ

31
00:09:10,508 --> 00:09:12,927
ԼԵՍՄԱՆԱՅԻ ԲԻԶՆԵՍԸ ՍԿՍՈՒՄ Է ՆԿԱԼԵԼ

32
00:09:13,970 --> 00:09:16,973
ՀԱԿԱԾԵԼ ՀԱԿԱԾԻՆ ՍՆԿԱԿԱՆ,
ԼԵՍՄԱՆԱ ԿՈՐՊՈՐԱՑԻԱՆ ԿՎԱՃԱՌԻ ԱԿՏԻՎՆԵՐԸ

33
00:10:04,228 --> 00:10:05,229
Ներեցեք ինձ։

34
00:10:58,324 --> 00:10:59,408
Այո, դա Ալֆին է:

35
00:11:03,454 --> 00:11:04,330
Հիվանդանոց?

36
00:11:11,629 --> 00:11:14,048
24 ԺԱՄ

37
00:12:17,528 --> 00:12:18,487
Ալֆի՞

38
00:12:25,327 --> 00:12:26,203
Ալֆի.

39
00:12:31,000 --> 00:12:32,293
Ձեզ էլ են զանգե՞լ։

40
00:12:33,294 --> 00:12:35,004
-Նա այնտեղ է, այնպես չէ՞:
-Ալֆի:

41
00:12:36,130 --> 00:12:37,465
Մի եղիր զգացմունքային:

42
00:12:38,090 --> 00:12:40,217
Մենք պետք է ի վերջո շտկենք բաները, չէ՞:

43
00:12:44,680 --> 00:12:46,307
Այն ամենից հետո, ինչ տեղի ունեցավ,

44
00:12:48,601 --> 00:12:50,436
Ես երբեք չեմ մտածել քո մասին որպես թշնամի:

45
00:13:01,363 --> 00:13:02,656
Հարաբերություններ հիվանդի հետ?

46
00:13:02,740 --> 00:13:04,992
Մենք նրա երեխաներն ենք։
Նա նրա կենսաբանական դուստրն է:

47
00:13:05,618 --> 00:13:08,078
Պարոն Լեսմանան չի արձագանքում,
բայց դուք կարող եք խոսել նրա հետ:

48
00:13:08,162 --> 00:13:11,290
Ծանոթ մարդկանց շրջապատում լինելը
կարող է օգնել նրա շարժիչ արձագանքին:

49
00:13:12,958 --> 00:13:14,210
Ի՞նչ վատ բան կա նրա հետ:

50
00:13:14,293 --> 00:13:15,419
Մենք դեռ թելադրանք չունենք:

51
00:13:15,503 --> 00:13:18,714
Նա ցույց է տալիս ինսուլտի ախտանիշներ,
մաշկի հիվանդություն,

52
00:13:19,798 --> 00:13:22,009
և օրգանների անբավարարություն:

53
00:13:22,968 --> 00:13:24,512
Տիկին Լակսմին ձեզ հետ չէ՞։

54
00:13:24,595 --> 00:13:26,263
Այո՛։ Մեր մայրիկը չի գալիս:

55
00:13:26,347 --> 00:13:27,765
Ինչպե՞ս է ստացվում:

56
00:13:27,848 --> 00:13:29,391
Նա պարզապես չի ուզում:

57
00:13:31,310 --> 00:13:33,062
Շատ լավ, օրիորդ: Ներեցեք ինձ։

58
00:14:00,923 --> 00:14:02,466
Արդեն տասը տարի է, չէ՞:

59
00:14:03,384 --> 00:14:05,219
Քանի որ վերջին անգամ տեսել եք հայրիկին:

60
00:14:07,137 --> 00:14:09,306
Մեկ տարի առաջ նա սկսեց այցելել իր վիլլա։

61
00:14:10,558 --> 00:14:11,684
Ետ ու առաջ:

62
00:14:12,893 --> 00:14:14,144
Մեկուսանալով.

63
00:14:14,228 --> 00:14:16,146
Նրա սնանկացումից շատ չանցած, այնպես չէ՞:

64
00:14:16,605 --> 00:14:19,692
Ալֆի, սա մեզ համար հեշտ չէ:

65
00:14:21,026 --> 00:14:24,029
Ձեր խնդիրները հայրիկի հետ
ոչ իմ, ոչ Ռուբենի հետ կապ չունի.

66
00:14:26,448 --> 00:14:28,868
Ոչ ոք չի ուզում մենակ մնալ
այս վիճակում.

67
00:14:30,911 --> 00:14:33,372
Ռուբեն. Դուրս հանիր Լիլիին։

68
00:14:33,455 --> 00:14:35,207
Մեզ պետք չէ, որ նա սկսի փչել:

69
00:14:45,175 --> 00:14:48,888
Մայրիկը նախատեսում է գտնել մնացած ակտիվները
վիլլայում:

70
00:14:53,851 --> 00:14:54,894
Ակտիվներ.

71
00:14:55,728 --> 00:14:57,021
Դուք այցելե՞լ եք այդ վայրը։

72
00:15:04,028 --> 00:15:06,030
Վիլլայի սեփականությունը ձեր անունով է։

73
00:15:19,877 --> 00:15:21,295
Դա կախված է ձեզանից, տղաներ:

74
00:15:23,339 --> 00:15:24,256
Լավ։

75
00:15:25,090 --> 00:15:26,800
Ես պատրաստվում եմ զանգահարել մայրիկիս:

76
00:15:47,404 --> 00:15:50,491
Ես կարծում էի, որ ինձ բավարարված կզգամ
տեսնելով, որ դու այսպես տառապում ես.

77
00:16:01,210 --> 00:16:03,379
Դու թողեցիր մեզ երկուսիս:

78
00:16:06,465 --> 00:16:10,594
Մինչդեռ դու հաջողակ էիր
և ամուսնացավ այդ անիծյալ կնոջ հետ:

79
00:16:14,223 --> 00:16:16,058
Ես պետք է իսկապես ատեի քեզ հենց հիմա:

80
00:16:21,772 --> 00:16:23,023
Բայց հիմա քեզ նայիր։

81
00:16:25,150 --> 00:16:27,069
Ի՞նչ կա ատելու։

82
00:16:29,196 --> 00:16:31,073
Ի՞նչ է մնում ատելու, հայրիկ։

83
00:18:43,247 --> 00:18:45,541
Ալֆի՛

84
00:18:50,462 --> 00:18:51,296
Ալֆի՞

85
00:18:59,012 --> 00:18:59,847
Ռուբեն!

86
00:19:00,264 --> 00:19:01,140
Լիլի.

87
00:19:01,390 --> 00:19:02,224
Լիլի՜

88
00:19:02,307 --> 00:19:04,101
-Լիլի՜
-Բաց թող գնամ!

89
00:19:54,860 --> 00:19:56,111
Ալֆի.

90
00:19:56,778 --> 00:19:58,280
Որոշ ժամանակ է անցել:

91
00:20:07,789 --> 00:20:09,041
Եղիր ուժեղ, երեխա:

92
00:26:47,731 --> 00:26:49,607
Բարություն, ինչ խառնաշփոթ է:

93
00:26:50,775 --> 00:26:52,902
Ինչպես ենք սա վաճառելու
բարձր գնով?

94
00:26:53,361 --> 00:26:55,363
Որքա՞ն ժամանակ ենք այստեղ մնալու, մայրիկ:

95
00:26:57,032 --> 00:26:57,949
Նարա.

96
00:26:58,700 --> 00:27:01,536
Ռուբեն ջան, ո՞ւր է քո փոքր քույրը։

97
00:27:01,661 --> 00:27:04,372
Գտեք նրան: Թույլ մի տվեք նրան միայնակ թափառել:

98
00:27:05,415 --> 00:27:06,416
Նարա.

99
00:27:06,875 --> 00:27:09,127
-Եթե այստեղ արժեքավոր ոչինչ չկա,
-Նառա.

100
00:27:09,919 --> 00:27:12,047
մենք այսօր երեկոյան կվերադառնանք Ջակարտա:
Լավ, սիրելիս:

101
00:27:12,130 --> 00:27:13,048
Այո, մայրիկ:

102
00:27:13,131 --> 00:27:13,965
Նարա?

103
00:27:15,800 --> 00:27:16,634
Նարա?

104
00:27:17,302 --> 00:27:20,388
Ավելի լավ է արագ վաճառել այս աղբանոցից առաջ
դառնում է մեռած ակտիվ:

105
00:27:21,014 --> 00:27:23,933
Ո՞վ կգնի այս հին աղբանոցը, մայրիկ:
Շատ հնաոճ է։

106
00:27:24,726 --> 00:27:27,270
Բացի այդ, դուք պետք է Ալֆիին հարցնեք.

107
00:27:42,827 --> 00:27:43,745
Նարա.

108
00:27:44,329 --> 00:27:45,246
Նստեք։

109
00:27:46,873 --> 00:27:48,041
Չարաճճի մի եղիր.

110
00:27:56,508 --> 00:27:57,634
Ալֆի.

111
00:28:00,345 --> 00:28:01,930
Ինչ անսովոր այց:

112
00:28:02,013 --> 00:28:03,473
Ես պարզապես նայում եմ շուրջս:

113
00:28:06,851 --> 00:28:08,228
Դե գիտես,

114
00:28:09,687 --> 00:28:12,107
ձեր հայրը իսկապես հիվանդ է:

115
00:28:13,191 --> 00:28:15,402
Ակնհայտ է, որ բժշկական վճարները...

116
00:28:15,485 --> 00:28:17,278
Էժան չեն:

117
00:28:20,156 --> 00:28:21,157
Ես գիտեմ.

118
00:28:23,368 --> 00:28:26,204
Հիվանդանոցը բացատրե՞լ է նրա վիճակը:

119
00:28:33,169 --> 00:28:34,546
Ինչ էլ որ լինի,

120
00:28:35,755 --> 00:28:39,843
եկեք միայն աղոթենք, որ Աստված պահպանի նրան

121
00:28:40,385 --> 00:28:42,303
և լուսավորիր նրա ճանապարհը:

122
00:28:43,430 --> 00:28:45,265
Այսպիսով, դուք վաճառում եք այս տունը, հա՞:

123
00:28:48,184 --> 00:28:49,936
Տղերք, խնայողություններ չունե՞ք։

124
00:28:52,147 --> 00:28:55,233
Ալֆի, դու հոգնած ես թվում:
Ինչո՞ւ մի քիչ չես հանգստանում։

125
00:28:59,529 --> 00:29:00,947
Նրա համար պետք է դժվար լինի։

126
00:29:01,614 --> 00:29:04,367
Հարուստ, բայց դեռ բավարար չէ
դերասանուհի ապահովելու համար.

127
00:29:08,997 --> 00:29:11,499
Ես նկատի ունեի նախկին դերասանուհուն։

128
00:29:12,917 --> 00:29:14,127
Դիտեք ձեր բերանը.

129
00:29:15,170 --> 00:29:16,838
Ի՞նչ եք կարծում, ո՞ւմ հետ եք խոսում:

130
00:29:20,133 --> 00:29:21,050
ԱՀԿ?

131
00:29:22,051 --> 00:29:22,927
Նրա՞ն:

132
00:29:23,261 --> 00:29:24,679
Նա իմ մայրը չէ:

133
00:29:24,763 --> 00:29:27,223
Մայրս Լեսմանայի հետ էր
նույնիսկ երբ նա ոչինչ չուներ:

134
00:29:28,349 --> 00:29:30,059
-Մայրիկս հավատարիմ էր:
-Ալֆի:

135
00:29:33,438 --> 00:29:34,355
Զվարճալի է, այնպես չէ՞:

136
00:29:35,482 --> 00:29:37,609
Այդ ամենը, և նա դեռ դավաճանված էր։

137
00:29:38,193 --> 00:29:39,819
Ո՞ւմ համար: Համար...

138
00:29:41,112 --> 00:29:41,946
Քեզ համար!

139
00:29:42,614 --> 00:29:43,531
-Մայրի՜
-Փոքրիկ դևո՜

140
00:29:56,419 --> 00:29:57,670
Ի՞նչ է պատահել քեզ հետ:

141
00:29:58,505 --> 00:29:59,839
Կարող եք պարզապես հանգստանալ:

142
00:30:00,423 --> 00:30:01,841
Ես խելագարվելու եմ այստեղ:

143
00:30:02,133 --> 00:30:03,301
Նստի՛ր, Ռուբեն։

144
00:30:03,384 --> 00:30:04,260
Նստե՛ք

145
00:30:10,266 --> 00:30:13,686
Բոլորդ, պատրաստվեք
ցանկացած փաստաթուղթ գտնելու համար,

146
00:30:13,770 --> 00:30:16,105
այն ամենը, ինչ մենք կարող ենք հետ վերցնել մեզ հետ:

147
00:30:32,497 --> 00:30:33,498
Ես եմ, Ռուբեն։

148
00:30:39,462 --> 00:30:40,547
Ներս արի։

149
00:30:51,516 --> 00:30:52,600
Կեր, Ալֆի:

150
00:30:53,768 --> 00:30:55,019
Դուք չեք կերել, չէ՞:

151
00:31:00,441 --> 00:31:01,734
Ես դա չեմ թունավորել:

152
00:31:03,194 --> 00:31:04,821
Դա ձեր քրոջ խորտիկը չէ՞:

153
00:31:05,405 --> 00:31:07,532
Այո, ես պատրաստել եմ Նառայի խորտիկը։

154
00:31:08,032 --> 00:31:09,742
Ես ընտանիքի միակ խոհարարն եմ:

155
00:31:15,540 --> 00:31:18,293
Տեսնես Ձեր ստամոքսը չի կարող ստել:

156
00:31:22,547 --> 00:31:24,799
Դե, թույլ տվեք փորփրել:

157
00:31:25,758 --> 00:31:27,010
Ես սովամահ եմ լինում։

158
00:31:44,652 --> 00:31:46,154
Դու մի տեսակ դժոխք ես, այնպես չէ՞:

159
00:31:48,573 --> 00:31:49,574
Իմ մազե՞րն են։

160
00:31:50,658 --> 00:31:52,493
Ամբողջ օրը ցնցուղ չեմ ընդունել։

161
00:31:52,994 --> 00:31:54,579
Ես էլ էի այստեղ քշողը։

162
00:31:55,079 --> 00:31:56,539
Դա այն չէ, ինչ ես նկատի ունեի:

163
00:31:57,999 --> 00:31:58,958
Ձեր անհատականությունը.

164
00:32:00,501 --> 00:32:01,878
Դու վարվում ես ինչպես դժոխք:

165
00:32:03,630 --> 00:32:04,631
տեսնում եմ.

166
00:32:05,089 --> 00:32:06,591
Դուք ծիծաղելի նկատի ունեիք, չէ՞:

167
00:32:07,926 --> 00:32:09,969
Զվարճալի խորթ եղբայրներ գոյություն ունեն:

168
00:32:11,054 --> 00:32:14,265
Իրականում դրանք ծիծաղելի են։
Դուք լսել եք չար խորթ եղբայրների մասին:

169
00:32:16,059 --> 00:32:17,143
Այնքան կաղ:

170
00:32:20,480 --> 00:32:21,731
Ես միշտ սխալվում եմ:

171
00:32:24,901 --> 00:32:27,654
Այնուամենայնիվ, դու նրանցից լավն ես:

172
00:32:28,863 --> 00:32:30,406
Դե, դա իմ մայրն է:

173
00:32:34,994 --> 00:32:36,829
Մայան սովորաբար այդպես ցինիկ չէ:

174
00:32:37,622 --> 00:32:38,623
Բայց...

175
00:32:40,541 --> 00:32:43,336
քանի որ փողի հետ կապված խնդիրներ ունեինք,
նա դարձել է...

176
00:32:43,920 --> 00:32:46,130
անվստահ և վախկոտ:

177
00:32:48,466 --> 00:32:49,592
Նա այդպիսին է:

178
00:32:50,510 --> 00:32:51,844
Խնդրում եմ, մի քիչ թուլացրեք նրան:

179
00:32:56,933 --> 00:32:58,601
Սակայն Մայան ճիշտ է ասում:

180
00:33:01,187 --> 00:33:03,398
Ես իսկապես ուզում եմ, որ մենք յոլա գնանք:

181
00:33:03,898 --> 00:33:05,108
Լավ հարաբերություններ ունեցեք:

182
00:33:15,618 --> 00:33:16,703
Ռուբեն.

183
00:33:17,620 --> 00:33:18,663
Ռուբեն.

184
00:33:20,039 --> 00:33:21,124
Ռուբեն.

185
00:33:25,503 --> 00:33:26,421
Կերեք:

186
00:33:56,159 --> 00:33:57,076
Շարունակեք:

187
00:34:01,748 --> 00:34:02,665
Ի՞նչ կա:

188
00:34:03,249 --> 00:34:04,751
Ի՞նչ է նա անում:

189
00:34:04,834 --> 00:34:05,835
Լա՞վ:

190
00:34:05,918 --> 00:34:07,003
Օ, խնդրում եմ։

191
00:34:11,382 --> 00:34:12,341
Վերցրեք սա:

192
00:34:12,884 --> 00:34:13,926
Ինչի՞ համար է սա:

193
00:34:15,136 --> 00:34:16,929
Այնտեղ այդ դուռը փակ է։

194
00:34:17,472 --> 00:34:19,390
Փորձեք քաշել այդ եղունգները:

195
00:34:20,808 --> 00:34:22,435
Ինչու՞ ես:

196
00:34:23,519 --> 00:34:25,313
Դուք այստեղ ամենաուժեղն եք:

197
00:34:26,814 --> 00:34:28,191
Ահա, անմիջապես գնացեք դրան:

198
00:35:16,489 --> 00:35:17,323
Մայա?

199
00:35:32,588 --> 00:35:33,506
Հիմա ամեն ինչ լավ է:

200
00:37:36,879 --> 00:37:38,381
24 ԺԱՄ

201
00:39:57,019 --> 00:39:58,020
Սա ի՞նչ է։

202
00:40:01,023 --> 00:40:03,192
Ռուբեն, գնա ստուգիր։

203
00:40:04,568 --> 00:40:05,736
Շարունակեք:

204
00:40:06,904 --> 00:40:08,531
Կարծում եմ՝ վաղը պետք է ստուգենք:

205
00:40:09,532 --> 00:40:12,284
Ռուբեն, այս գիշեր մենք տուն ենք գնում։

206
00:40:12,368 --> 00:40:13,452
Գնացեք ներքև ստուգեք:

207
00:40:13,536 --> 00:40:15,830
Հնարավոր է, որ պահատուփ լինի
կամ այլ արժեքավոր իրեր:

208
00:40:16,080 --> 00:40:17,123
Հիմա.

209
00:40:17,206 --> 00:40:18,207
Շարունակի՛ր, Ռուբեն։

210
00:40:18,582 --> 00:40:19,667
-Շարունակիր:
-Լավ:

211
00:40:24,922 --> 00:40:26,715
Ռուբեն, մի՛ արա։

212
00:40:28,592 --> 00:40:30,344
Ինչ-որ բան այն չէ այս վայրում:

213
00:40:30,636 --> 00:40:32,138
Վերևում ինչ-որ բան կա:

214
00:40:33,597 --> 00:40:34,890
Դու նորից։

215
00:40:35,599 --> 00:40:37,726
-Եթե չես ուզում օգնել, ուրեմն...
-Լսի՛ր:

216
00:40:38,853 --> 00:40:42,106
Վերևում ինչ-որ բան կա,
նկարներ, որոնք մենք պետք է ուսումնասիրենք:

217
00:40:42,648 --> 00:40:43,774
-Մայրիկ:
-Ինչ-որ բան?

218
00:40:43,858 --> 00:40:46,318
Ի՞նչ նկարներ: Դու դեռ ստում ես։

219
00:40:46,402 --> 00:40:48,028
-Անիծյալ որբ!
-Մայրի՜

220
00:40:48,112 --> 00:40:49,321
Ի՞նչ ասացիր։

221
00:40:49,405 --> 00:40:52,158
Ռուբեն, քիթդ մի կպցրու
որտեղ այն չի պատկանում!

222
00:40:52,241 --> 00:40:54,118
-Մայրիկ:
-Նույնիսկ հայրդ է քեզ լքել:

223
00:40:54,201 --> 00:40:55,536
-Մայրիկ:
-Դու հիմա մենակ ես!

224
00:40:55,619 --> 00:40:56,662
Անշնորհակալ բռատ!

225
00:40:56,745 --> 00:40:57,705
Մայրիկ, բավական է:

226
00:40:57,788 --> 00:40:59,957
-Մայրիկ:
-Ես իրոք հոգնել եմ այս բութից:

227
00:41:00,040 --> 00:41:02,376
-Մայրի՜
-Դու պետք է պաշտպանես մայրիկիդ:

228
00:41:02,460 --> 00:41:03,294
Ի՞նչ:

229
00:41:17,850 --> 00:41:19,602
-Մայրի՜
-Մայրի՜

230
00:41:29,069 --> 00:41:30,154
Մայրիկ

231
00:41:31,030 --> 00:41:32,948
-Ռուբեն!
-Օգնի՛ր:

232
00:41:33,032 --> 00:41:34,867
Ռուբեն!

233
00:41:38,537 --> 00:41:40,039
Տո՛ւր ինձ ձեռք!

234
00:41:51,425 --> 00:41:52,676
Օգնիր ինձ։

235
00:41:58,807 --> 00:41:59,725
Մայրիկ

236
00:42:03,103 --> 00:42:04,522
-Մայրի՜
-Մայրի՜

237
00:42:04,605 --> 00:42:06,148
-Մայա!
-Մայա, մի՛:

238
00:42:06,232 --> 00:42:07,691
-Հեռացի՛ր:
-Մայա!

239
00:42:07,775 --> 00:42:09,193
-Ռուբեն, մայրիկ...
-Մայա!

240
00:42:09,276 --> 00:42:10,736
Մենք չգիտենք, թե ինչ կա այնտեղ:

241
00:42:10,819 --> 00:42:12,404
Ռուբեն! Մայրիկն է։

242
00:42:13,197 --> 00:42:14,240
Մայրիկ

243
00:42:18,369 --> 00:42:20,371
Մայրիկ

244
00:42:21,205 --> 00:42:22,122
Մայրիկ

245
00:42:23,582 --> 00:42:24,917
Ռուբեն, ի՞նչ անենք։

246
00:42:37,888 --> 00:42:38,806
Ռուբեն.

247
00:42:59,952 --> 00:43:00,869
Մայրիկ...

248
00:43:08,586 --> 00:43:10,212
Ռուբեն, նահանջիր.

249
00:43:18,178 --> 00:43:19,263
Մամա՞

250
00:45:20,717 --> 00:45:26,807
Բախտը պետք է վճարվի հոգիներով:

251
00:45:43,991 --> 00:45:44,908
Մայրիկ

252
00:45:45,451 --> 00:45:46,452
Մայա՜

253
00:46:59,775 --> 00:47:01,693
Սա դեռ պետք է արվի:

254
00:47:10,327 --> 00:47:11,328
Դա ի՞նչ է, Նառա։

255
00:47:13,497 --> 00:47:15,415
Դրսում էր...

256
00:47:15,499 --> 00:47:16,667
Դեն նետիր, Նառա՛:

257
00:47:17,251 --> 00:47:18,335
Կեղտոտ է։

258
00:47:28,095 --> 00:47:29,304
Տուր ինձ տիկնիկը:

259
00:47:31,014 --> 00:47:31,932
Ալֆի.

260
00:47:32,808 --> 00:47:33,725
Արի ինձ հետ։

261
00:48:12,556 --> 00:48:14,391
Մենք խրված ենք այստեղ:

262
00:48:15,142 --> 00:48:17,144
Ի՞նչն է սխալ իմ մայրիկի հետ:

263
00:48:30,824 --> 00:48:31,742
Ռուբեն!

264
00:48:39,458 --> 00:48:40,751
Ձեր հեռախոսը մեռած է, չէ՞:

265
00:48:45,213 --> 00:48:48,091
Փորձեք զանգահարել ոստիկանություն, տեղական շրջան,
կամ որևէ մեկին, ով կարող է օգնել մեզ:

266
00:48:48,967 --> 00:48:50,135
Վստա՞հ ես այս մասին:

267
00:48:51,178 --> 00:48:52,763
Քույրդ լավ չէ:

268
00:48:54,431 --> 00:48:56,266
Այդ վերքը կարող էր վարակվել։

269
00:48:58,143 --> 00:49:00,771
Ճանապարհին մի գյուղ կա:

270
00:49:01,647 --> 00:49:02,856
Նա կարող է բուժվել այնտեղ:

271
00:49:04,566 --> 00:49:07,736
Այս իրավիճակում,
բոլորիս համար ավելի ապահով է գնալը:

272
00:49:08,737 --> 00:49:10,238
Իսկ Նառա՞ն:

273
00:49:11,990 --> 00:49:12,866
Ռուբեն.

274
00:49:13,367 --> 00:49:15,952
Հիշեք, թե ով է թաքնված այնտեղ:

275
00:49:24,836 --> 00:49:25,879
Ամեն դեպքում:

276
00:49:27,005 --> 00:49:28,298
Դու ամենադժվարն ես:

277
00:49:28,924 --> 00:49:31,677
Բայց խնդրում եմ, հապճեպ մի վարվեք։

278
00:49:52,280 --> 00:49:53,156
Ալֆի.

279
00:49:55,784 --> 00:49:56,702
Ալֆի.

280
00:49:59,413 --> 00:50:00,497
Ի՞նչ է դա։

281
00:50:04,042 --> 00:50:05,669
Դուք ատում եք ինձ, այնպես չէ՞:

282
00:50:09,381 --> 00:50:11,091
Ես քեզ չեմ ատում, Մայա։

283
00:50:13,009 --> 00:50:15,011
Ես չեմ ուզում, որ դուք ատեք ինձ:

284
00:50:17,180 --> 00:50:19,516
Իմ կյանքը հենց այնպես ուրախություն չէ:

285
00:50:21,226 --> 00:50:23,228
Ես նույնիսկ մտերիմ չեմ քո հոր հետ։

286
00:50:25,522 --> 00:50:26,940
Իսկ մայրս...

287
00:50:28,358 --> 00:50:31,528
Այո, նա այնքան էլ լավ մայր չէ:

288
00:50:33,780 --> 00:50:36,241
Այժմ, նա տիրապետում է:

289
00:50:38,285 --> 00:50:41,663
Մայա, մենք պետք է շարունակենք շարժվել: Դե արի։

290
00:50:42,289 --> 00:50:43,248
Մայա՜

291
00:50:47,544 --> 00:50:48,545
Ի՞նչ է դա:

292
00:51:02,768 --> 00:51:03,643
Մայրիկ

293
00:51:03,727 --> 00:51:05,228
Մայրիկ

294
00:52:28,019 --> 00:52:29,145
Սա ի՞նչ է։

295
00:52:31,648 --> 00:52:33,149
Մայա, դա...

296
00:52:33,650 --> 00:52:34,693
Մայա.

297
00:52:35,986 --> 00:52:39,155
Ալֆի, դու հետապնդե՞լ ես մեզ:

298
00:52:40,115 --> 00:52:41,908
Ո՛չ, Մայա, բնավ։

299
00:52:42,409 --> 00:52:44,286
Ինչո՞ւ ինձ բերեցիր այստեղ։

300
00:52:44,369 --> 00:52:46,079
Մայա, քեզ պետք է բուժել։

301
00:52:47,789 --> 00:52:48,915
Ինչո՞ւ, Ալֆի։

302
00:52:49,499 --> 00:52:51,668
Խնդրում եմ, լսիր ինձ, Մայա:

303
00:52:56,464 --> 00:52:57,382
Մայա՜

304
00:53:01,970 --> 00:53:02,846
Մայա՜

305
00:53:14,149 --> 00:53:15,025
Մայա.

306
00:53:16,902 --> 00:53:18,236
Մայա՜

307
00:53:26,953 --> 00:53:28,705
Մայա՜

308
00:53:37,047 --> 00:53:38,965
Ոստիկանության...

309
00:53:40,342 --> 00:53:41,426
Ոստիկանության թեժ գիծ...

310
00:54:07,118 --> 00:54:10,163
Սիրելիս, որտե՞ղ ես:
Ինչո՞ւ չասացիր ինձ։

311
00:54:10,246 --> 00:54:13,249
Դուք խոստացել եք լինել ինձ հետ:
Ես դեռ վրդովված եմ

312
00:54:13,333 --> 00:54:15,168
- քո հայրը բղավեց ինձ վրա:
-Սիրելիս, ես...

313
00:54:15,251 --> 00:54:17,837
Ի՞նչ: Եթե իսկապես ուզում ես ինձ հետ լինել,

314
00:54:17,921 --> 00:54:21,216
-Դու պետք է ավելի հասուն լինես:
-Սիրելիս, խնդրում եմ, լսիր ինձ:

315
00:54:21,299 --> 00:54:22,968
Մայրդ ատում է ինձ, Բեն:

316
00:54:23,051 --> 00:54:25,887
Մայան նույնպես:

317
00:54:26,513 --> 00:54:27,973
-Դու իսկապես...
-Մայրիկս բռնված է:

318
00:54:28,056 --> 00:54:30,433
Ի՞նչ: Ինչպե՞ս է ստացվում:

319
00:54:30,809 --> 00:54:33,353
-Ոչ, ես նկատի ունեմ...
-Ի՞նչ:

320
00:54:33,436 --> 00:54:34,980
-Գլուխս ցավում է:
-Սիրելիս, լուրջ եղիր!

321
00:54:35,063 --> 00:54:36,856
-Ես շատ եմ ուզում, որ դու այստեղ ես:
-Այդպես մի խոսիր!

322
00:54:36,940 --> 00:54:38,483
Խնդրում եմ արի այստեղ։ Ես իսկապես հոգնել եմ:

323
00:54:38,566 --> 00:54:41,778
Եկեք միասին հեռանանք։
Ես ձեզ կուղարկեմ իմ գտնվելու վայրը, լա՞վ:

324
00:54:42,237 --> 00:54:45,532
Որտե՞ղ ես հիմա: Ես գնում եմ այնտեղ։
Ուղարկեք ձեր գտնվելու վայրը...

325
00:55:03,800 --> 00:55:04,634
Եղբայր.

326
00:55:07,220 --> 00:55:11,599
Ես տեսա նրան, ով տարավ մայրիկին:

327
00:55:14,269 --> 00:55:15,186
Որտեղ?

328
00:55:16,062 --> 00:55:18,690
Այդ սարսափելի սենյակում։

329
00:55:23,945 --> 00:55:25,447
Մենք ապահով ենք այս սենյակում:

330
00:55:37,042 --> 00:55:37,917
Ռուբեն.

331
00:56:08,448 --> 00:56:09,866
Ինչպե՞ս ես վերածվել սրա:

332
00:56:24,172 --> 00:56:26,716
Ինձ պետք էր ինչ-որ բան բռնել:

333
00:56:31,012 --> 00:56:33,431
Նույնիսկ եթե դա ինձ հիշեցրեց
այն ամենից, ինչ ես ատում եմ:

334
00:56:36,017 --> 00:56:38,103
Բայց իմ ունեցածն ընդամենը այս է, Ռուբեն։

335
00:56:38,895 --> 00:56:40,146
վերջ։

336
00:56:42,273 --> 00:56:43,608
Ուրեմն դու ինձ ատո՞ւմ ես։

337
00:56:44,901 --> 00:56:45,860
Մայա?

338
00:56:48,696 --> 00:56:49,614
Նարա?

339
00:56:57,872 --> 00:57:00,291
Մարդը, ում ես ամենաշատն եմ ատում, ես եմ:

340
00:57:01,000 --> 00:57:04,087
Այս աշխարհում ամենից շատ ատում եմ ինքս ինձ:

341
00:57:06,923 --> 00:57:08,091
Հետո՞ ինչ վերաբերում է Մայաին:

342
00:57:10,468 --> 00:57:12,178
Արդյո՞ք մենք նրան թողնում ենք այնտեղ:

343
00:57:31,156 --> 00:57:34,159
Ռուբեն, նայիր ինձ.

344
00:57:41,416 --> 00:57:44,169
Հենց արևը ծագում է,
մենք կփնտրենք Մայային:

345
00:57:45,420 --> 00:57:47,005
Մենք նրան չենք թողնի։

346
00:57:48,506 --> 00:57:49,757
Վստահի՛ր ինձ։

347
00:57:56,055 --> 00:57:57,307
Հիմա ի՞նչ։

348
00:57:58,850 --> 00:58:01,060
Ինչ-որ բան կա
դուք պետք է տեսնեք ներքևում:

349
00:58:15,033 --> 00:58:21,873
ԿՆԵՐԵՔ

350
00:58:35,345 --> 00:58:37,138
Պարզվում է, որ Լեսմանան լավ մարդ չէ:

351
00:58:47,106 --> 00:58:49,609
Հիվանդանոցում տեսա այս կնոջը՝ Ռուբենին։

352
00:59:07,460 --> 00:59:10,672
Նա այս սիմվոլները կպցրեց այդ դռան վրա
տանում է դեպի ներքև:

353
00:59:13,049 --> 00:59:14,300
Հնարավո՞ր է...

354
00:59:15,802 --> 00:59:17,720
նա փորձում էր ինչ-որ բան պահել այնտեղ.

355
00:59:41,536 --> 00:59:42,453
Ռուբեն.

356
00:59:49,335 --> 00:59:51,588
«Մութ քրմուհիներ.

357
00:59:51,671 --> 00:59:57,176
Սովորաբար այս կանայք
իրենց նվիրել են

358
00:59:57,260 --> 01:00:00,805
լինել սատանայի հարճերը...

359
01:00:03,850 --> 01:00:05,143
մինչև դատաստանի օրը գա:

360
01:00:05,226 --> 01:00:11,107
Ուստի նրանց տրված է իշխանությունը
գերբնական բաներ անել»։

361
01:00:17,572 --> 01:00:19,782
Ինչու Լեսմանան խառնվի
այս իրերով?

362
01:00:24,662 --> 01:00:25,747
Մտածեք դրա մասին։

363
01:00:27,373 --> 01:00:28,499
Լեսմանա.

364
01:00:29,667 --> 01:00:31,461
Հանկարծ նա հարստացավ։

365
01:00:33,296 --> 01:00:37,425
Հետո մի քանի տարի անց սնանկացավ։

366
01:00:38,426 --> 01:00:40,345
Հետո նա սկսեց վերադառնալ այստեղ։

367
01:00:44,432 --> 01:00:46,351
Ի՞նչ կապ ունի դա քո մայրիկի հետ:

368
01:00:47,644 --> 01:00:49,646
Եվ հիմա մայրս նույնպես խորը խայտառակության մեջ է:

369
01:00:51,814 --> 01:00:55,443
Ալֆի, իսկ եթե այդ կինը դեռ թաքնված է
նկուղում?

370
01:00:56,903 --> 01:00:58,655
Ալֆի. Ալֆի՞

371
01:00:59,656 --> 01:01:01,157
Ալֆի.

372
01:01:49,122 --> 01:01:50,039
Մայրիկ

373
01:01:50,873 --> 01:01:51,791
Մայրիկ

374
01:02:03,678 --> 01:02:05,304
Մայրիկ

375
01:02:37,295 --> 01:02:38,296
Մամա՞

376
01:03:55,122 --> 01:03:56,290
Նարա.

377
01:03:58,042 --> 01:03:59,502
Նարա.

378
01:04:01,462 --> 01:04:03,130
Դուք քնում եք

379
01:04:05,633 --> 01:04:08,094
Խնդրում եմ ուղեկցիր ինձ, Նառա։

380
01:04:09,512 --> 01:04:12,473
Ես իսկապես սիրում եմ քեզ:

381
01:04:14,642 --> 01:04:17,353
Ես միայնակ եմ, Նարա:

382
01:04:18,688 --> 01:04:20,398
Այստեղ մութ է։

383
01:04:21,315 --> 01:04:23,317
Ես վախենում եմ։

384
01:04:28,531 --> 01:04:30,241
Դու անիծյալ դև:

385
01:06:26,899 --> 01:06:31,153
Արի այստեղ, Նարա: Դուք պետք է արթնանաք:

386
01:06:31,779 --> 01:06:35,992
Արթնացիր և մնա ինձ հետ։

387
01:06:36,450 --> 01:06:38,786
Արթնացե՛ք։

388
01:06:39,203 --> 01:06:43,290
Ես մենակ եմ այստեղ! Ուղեկցի՛ր ինձ։

389
01:06:43,374 --> 01:06:44,959
Արի՛

390
01:06:45,042 --> 01:06:47,628
Դու իմ մայրիկը չես:

391
01:07:25,541 --> 01:07:26,500
Նարա՜

392
01:07:40,264 --> 01:07:41,390
Ռուբեն!

393
01:08:34,777 --> 01:08:35,861
Ալֆի.

394
01:08:36,946 --> 01:08:37,905
Սիրելիս.

395
01:08:42,910 --> 01:08:43,786
Սպասիր, սիրելիս:

396
01:08:44,870 --> 01:08:46,539
Մայրիկը անմիջապես կվերադառնա:

397
01:09:07,560 --> 01:09:08,477
Մայրիկ

398
01:09:09,061 --> 01:09:10,020
Մայրիկ

399
01:09:10,813 --> 01:09:11,939
Մայրիկ

400
01:09:13,649 --> 01:09:14,608
Մայրիկ

401
01:09:15,401 --> 01:09:16,569
Բաց թող!

402
01:09:17,486 --> 01:09:18,737
Մայրիկ

403
01:09:27,037 --> 01:09:27,913
Մայրիկ

404
01:09:56,233 --> 01:09:59,612
Բարև, դա Ռուբենն է:
Ես հիմա չեմ կարող խոսել: Թողնել հաղորդագրություն:

405
01:10:06,243 --> 01:10:07,161
Մայա?

406
01:10:08,871 --> 01:10:09,997
Ի՞նչ է պատահել քեզ։

407
01:10:10,706 --> 01:10:12,208
Ի՞նչ ես անում այստեղ։

408
01:10:13,792 --> 01:10:15,377
Պարզապես օգնում է:

409
01:10:15,461 --> 01:10:17,713
Դուք ուզում եք հանդիպել Ռուբենին, չէ՞:

410
01:10:22,301 --> 01:10:24,136
Այո, նա ինձ ասաց, որ գամ:

411
01:10:26,722 --> 01:10:27,932
Ի՞նչ ասաց նա։

412
01:10:31,143 --> 01:10:32,311
Բացեք դուռը։

413
01:10:49,620 --> 01:10:51,205
Դուք կարող եք առաջինը գնալ, Մայա:

414
01:10:52,456 --> 01:10:53,540
Ես կլինեմ ձեր հետևում:

415
01:10:56,043 --> 01:10:59,380
Եկեք միասին գնանք։ Դա այնքան էլ հեռու չէ:

416
01:11:03,425 --> 01:11:04,343
Մայա.

417
01:11:06,845 --> 01:11:08,347
Ինչու՞ ես մուրճը ձեռքում:

418
01:11:14,395 --> 01:11:15,980
Ես պարզապես կմնամ այստեղ:

419
01:11:19,775 --> 01:11:21,026
Ի՞նչ ասացիր։

420
01:11:24,571 --> 01:11:25,739
Բացեք դուռը, Լիլի:

421
01:11:26,615 --> 01:11:28,033
Եթե ինձ չես հավատում,

422
01:11:29,201 --> 01:11:31,203
զրուցիր Ռուբենի հետ.

423
01:11:31,954 --> 01:11:32,788
Այստեղ.

424
01:12:34,391 --> 01:12:35,225
Նարա.

425
01:14:50,444 --> 01:14:51,570
Մայա.

426
01:15:00,704 --> 01:15:01,997
Մայա.

427
01:15:05,167 --> 01:15:06,293
Ո՞վ ես դու

428
01:15:08,545 --> 01:15:10,881
Ես քո մայրն եմ:

429
01:15:12,925 --> 01:15:13,926
Մամա՞

430
01:15:16,011 --> 01:15:17,971
Մայրիկ, ներիր ինձ:

431
01:15:18,722 --> 01:15:19,932
Իմ երեխան.

432
01:15:20,599 --> 01:15:23,185
Ես հիմա նրա ներսում եմ:

433
01:15:23,685 --> 01:15:25,646
Ես չէի ուզում:

434
01:15:26,897 --> 01:15:29,733
Սա իմ մեղքը չէ, մայրիկ:

435
01:15:30,609 --> 01:15:33,737
-Քո եղբայրն ու քույրն ինձ են ընտրել, Մայա:
-Քո եղբայրն ու քույրն ինձ են ընտրել, Մայա:

436
01:15:36,949 --> 01:15:38,325
-Մայա.
-Մայա.

437
01:15:39,910 --> 01:15:41,995
-Վախենում ես, չէ՞:
-Վախենում ես, չէ՞:

438
01:15:46,250 --> 01:15:47,834
Ամեն ինչ նրա մեղքն է:

439
01:15:50,087 --> 01:15:51,630
Դա քո մեղքն է։

440
01:15:52,589 --> 01:15:55,133
Դու միտումնավոր քանդում ես իմ ընտանիքը:

441
01:15:57,177 --> 01:15:58,762
Այդ ամենը քո մեղքն է:

442
01:16:00,055 --> 01:16:01,473
Մայա.

443
01:16:02,683 --> 01:16:05,310
-Կցանկանայի՞ք լինել իմ հետևորդը:
-Կցանկանայի՞ք լինել իմ հետևորդը:

444
01:16:08,063 --> 01:16:10,607
Եղիր իմ գառը:

445
01:16:12,067 --> 01:16:15,362
Ծնկի իջիր իմ առջև։

446
01:17:37,653 --> 01:17:39,321
Ես գիտեմ, որ սա իրական չէ:

447
01:17:45,744 --> 01:17:47,537
Բայց դու պետք է իմանաս, մայրիկ...

448
01:17:49,706 --> 01:17:52,334
Ես ուզում եմ նորից ձեզ հետ լինել:

449
01:18:06,014 --> 01:18:08,058
Մնա ինձ հետ, Ալֆի։

450
01:18:09,059 --> 01:18:10,811
Այնքան մութ է այստեղ:

451
01:18:12,771 --> 01:18:16,566
Ես այնքան մենակ եմ և վախեցած:

452
01:18:27,452 --> 01:18:28,995
Դա պետք է լինեիր դու:

453
01:18:30,122 --> 01:18:32,624
Քեզ պետք է տանեին, Ալֆի։

454
01:18:42,801 --> 01:18:45,262
Դու ինձ նորից թույլ կտա՞ս գնամ, Ալֆի։

455
01:18:47,597 --> 01:18:49,307
Ցանկանու՞մ եք նմանվել ձեր հայրիկին:

456
01:18:58,442 --> 01:19:00,110
Չե՞ք հասկանում:

457
01:19:10,829 --> 01:19:13,123
ես միայնակ եմ։

458
01:19:13,206 --> 01:19:14,708
Դու իմ մայրիկը չես:

459
01:19:35,228 --> 01:19:36,146
Ալֆի.

460
01:19:36,980 --> 01:19:39,900
Ալֆի, ի՞նչ է պատահել:

461
01:19:40,609 --> 01:19:41,485
Ալֆի.

462
01:19:42,611 --> 01:19:43,612
Հանգստացիր։

463
01:19:50,827 --> 01:19:51,661
Ինչո՞ւ։

464
01:19:51,745 --> 01:19:53,580
Ինձ դուր է գալիս այս զգեստը։

465
01:19:55,874 --> 01:19:58,919
Ես գտա այն վերևում: Դա ինձ հարմար է, չէ՞:

466
01:19:59,669 --> 01:20:01,838
Մայա, ինչու ես դու... Ե՞րբ ես...

467
01:20:03,465 --> 01:20:05,008
Շուտով, Ալֆի։

468
01:20:05,342 --> 01:20:06,259
Ալֆի՞

469
01:20:06,676 --> 01:20:07,761
Ալֆի, ի՞նչ է պատահել:

470
01:20:35,413 --> 01:20:36,289
Ռուբեն.

471
01:20:38,667 --> 01:20:40,168
-Ռուբեն!
-Ի՞նչ:

472
01:20:41,169 --> 01:20:42,629
Մենք հիմա պետք է հեռանանք։

473
01:20:44,297 --> 01:20:47,384
Զանգեցի Լիլիին։ Նա գալիս է, լա՞վ:

474
01:20:48,468 --> 01:20:50,595
Մենք չենք կարող գնալ
քանի որ մայրիկը դեռ այնտեղ է:

475
01:20:56,142 --> 01:20:58,854
Նայիր իմ թեւին. Նայե՛ք

476
01:21:03,400 --> 01:21:04,901
Նայիր Նառայի!

477
01:21:09,865 --> 01:21:12,075
Հիշեք, թե ինչ ասաց ձեր մայրը երեկ երեկոյան:

478
01:21:12,659 --> 01:21:14,995
«Բախտը պետք է վճարվի հոգիներով»:

479
01:21:20,625 --> 01:21:22,836
Այն կինը, որին մենք տեսանք երեկ երեկոյան,

480
01:21:22,919 --> 01:21:24,796
նա եկավ և տարավ մայրիկիս:

481
01:21:24,880 --> 01:21:26,840
Այժմ նա ձեր մայրիկի մեջ է:

482
01:21:29,509 --> 01:21:31,928
Նա երբեք բաց չի թողնի ինձ և Նառային:

483
01:21:33,388 --> 01:21:36,600
Իսկ ես չգիտեմ
ինչ կլինի բոլորիդ հետ:

484
01:21:41,771 --> 01:21:43,273
Պետք է գնանք, Ռուբեն։

485
01:21:45,066 --> 01:21:47,444
Եկեք պարզապես հեռանանք:

486
01:21:47,527 --> 01:21:48,778
Ժամանակն է։

487
01:21:50,030 --> 01:21:52,282
Նա երբեք թույլ չի տա ձեզ հեռանալ:

488
01:21:53,283 --> 01:21:56,369
Նա երբեք թույլ չի տա ձեզ հեռանալ:

489
01:21:57,662 --> 01:22:00,624
Ի՞նչ նկատի ունես։
Ո՞ւմ մասին ես խոսում, Մայա։

490
01:22:00,832 --> 01:22:01,791
Ո՞վ է նա։

491
01:22:02,292 --> 01:22:03,168
Ասա նրա անունը։

492
01:22:03,251 --> 01:22:04,586
-Ասա:
-ԱՀԿ?

493
01:22:04,669 --> 01:22:07,213
-Ասա՛
-Ո՞վ Մայա:

494
01:22:07,297 --> 01:22:09,549
-Ասա նրա անունը! Ասա՛:
-Ո՞վ Մայա:

495
01:22:18,183 --> 01:22:19,559
Ասա՛:

496
01:23:02,477 --> 01:23:03,353
Մայա?

497
01:23:04,688 --> 01:23:05,939
Ի՞նչ ես անում այնտեղ։

498
01:23:06,439 --> 01:23:09,192
Նա երբեք մեզ թույլ չի տա հեռանալ։

499
01:23:37,137 --> 01:23:38,888
Մայա՜

500
01:23:41,725 --> 01:23:43,476
Ալֆի՛ Ես պետք է գտնեմ Մայային:

501
01:23:43,560 --> 01:23:45,020
Չէ, Ռուբեն, մի՛ արա։

502
01:23:45,311 --> 01:23:47,147
-Մի՛
-Նառային նայիր:

503
01:23:48,773 --> 01:23:50,942
Ռուբեն!

504
01:24:00,702 --> 01:24:01,536
Մայա՜

505
01:24:02,454 --> 01:24:04,372
Մայա, մենք պետք է հեռանանք:

506
01:24:11,463 --> 01:24:13,882
Մայա, ի՞նչ ես անում այստեղ:

507
01:24:14,549 --> 01:24:15,383
Մայա.

508
01:25:03,223 --> 01:25:05,600
Նա ուզում է Ալֆիին ու Նառային, Ռուբենին։

509
01:25:10,605 --> 01:25:11,648
Մայա?

510
01:25:14,526 --> 01:25:16,194
Խնդրում եմ, ասա, որ դու Մայան ես:

511
01:25:22,742 --> 01:25:24,077
Ձեր կարծիքով ո՞վ է սա:

512
01:25:26,246 --> 01:25:27,580
Արթնացիր, Մայա։

513
01:25:35,171 --> 01:25:36,589
Ես քեզ ասացի.

514
01:25:39,134 --> 01:25:41,219
Մենք երբեք չենք լքի այս տունը։

515
01:25:44,347 --> 01:25:45,640
Ես սպանել եմ մայրիկին:

516
01:25:54,983 --> 01:25:56,109
Լիլին նույնպես։

517
01:25:57,694 --> 01:25:58,778
Անտառներում.

518
01:26:01,239 --> 01:26:03,283
Ի՞նչ ասացիր։

519
01:26:03,366 --> 01:26:05,952
Ռուբեն, հանգստացիր.

520
01:26:07,787 --> 01:26:08,746
Հանգստացիր։

521
01:26:11,166 --> 01:26:13,459
Մայրիկն արդեն նրա ոտքերի տակ է:

522
01:26:15,587 --> 01:26:16,546
Նայիր.

523
01:26:18,673 --> 01:26:20,133
Նա այնտեղ է:

524
01:26:20,800 --> 01:26:23,094
Աղջիկս։

525
01:26:25,221 --> 01:26:29,058
Նա սպասում է ինձ, քեզ,

526
01:26:29,726 --> 01:26:31,644
վերադառնալ նրա գրկում:

527
01:26:31,728 --> 01:26:32,937
Ո՞վ է նա։

528
01:26:44,490 --> 01:26:48,620
Հիմա եկեք Ալֆիին և Նառային տանենք նրա մոտ։

529
01:26:51,080 --> 01:26:53,541
Դու և ես...

530
01:26:56,878 --> 01:26:59,297
մենք երբեք կարիք չենք ունենա հարցնել
այլ բանի համար:

531
01:27:04,469 --> 01:27:05,553
Դու գժվե՞լ ես։

532
01:27:06,804 --> 01:27:09,724
Սա մեր հնարավորությունն է
Լեսմանայի պարտքերը մարելու համար։

533
01:27:11,351 --> 01:27:13,728
Ալֆի և Նարա.

534
01:27:15,521 --> 01:27:18,024
-Եվ այնուամենայնիվ, մերժում ես նրան։
-Մայա! Արթնացե՛ք։

535
01:27:18,399 --> 01:27:21,945
Դուք կույր եք նրա մեծության համար:
Դու կույր ես...

536
01:27:27,242 --> 01:27:28,201
Ներողություն։

537
01:27:45,134 --> 01:27:47,095
Մայա՜

538
01:27:52,058 --> 01:27:55,812
Մայա՜

539
01:28:00,566 --> 01:28:01,442
Ռուբեն!

540
01:28:05,280 --> 01:28:06,281
Ռուբեն.

541
01:28:17,333 --> 01:28:18,209
Ռուբեն!

542
01:28:29,887 --> 01:28:30,847
Ռուբեն!

543
01:28:41,232 --> 01:28:42,066
-Ռուբեն!
-Ոչ!

544
01:28:42,150 --> 01:28:42,984
Մի եկեք այստեղ:

545
01:28:44,277 --> 01:28:45,653
Գնա՛

546
01:28:49,032 --> 01:28:49,949
Գնա՛

547
01:28:53,077 --> 01:28:54,203
Գնա հիմա։

548
01:29:27,945 --> 01:29:29,447
Մայա՜

549
01:29:43,711 --> 01:29:44,962
Եղբա՛յր։

550
01:29:45,046 --> 01:29:45,963
Նարա՜

551
01:29:48,508 --> 01:29:49,425
Նարա՜

552
01:30:25,419 --> 01:30:27,004
Ես սպասել եմ քեզ։

553
01:30:46,732 --> 01:30:48,484
Դուք բերե՞լ եք այն, ինչ անհրաժեշտ է:

554
01:30:50,319 --> 01:30:51,654
Չեմ կարող։

555
01:30:53,447 --> 01:30:55,241
Ալֆին իմ աղջիկն է։

556
01:30:56,117 --> 01:30:57,910
Բայց դուք կարող եք դա անել ձեր առաջին կնոջ հետ:

557
01:31:00,079 --> 01:31:04,500
Լեսմանա, դու ինձ խոստում չես տվել։

558
01:31:05,960 --> 01:31:10,965
Մինչեւ հիմա չեք կարողացել
վճարել ձեր տուրքերը:

559
01:31:38,868 --> 01:31:41,579
Դուք ինձ հիմարի տեղ եք ընդունում, Լեսմանա:

560
01:32:33,714 --> 01:32:35,216
Լեսմանա!

561
01:32:37,760 --> 01:32:41,722
Ոչ հիմա, ոչ ավելի ուշ,

562
01:32:43,015 --> 01:32:45,643
բայց երբ ամենաքիչն ես սպասում,

563
01:32:47,019 --> 01:32:49,689
ամեն ինչ կկորցնես!

564
01:32:52,525 --> 01:32:54,777
Ձեր սեփական մարմնի և արյան հետ միասին:

565
01:32:56,612 --> 01:33:00,241
Պատրաստ եղիր քեզ տանելու, Լեսմանա:

566
01:33:48,122 --> 01:33:49,123
Մայա.

567
01:33:53,002 --> 01:33:54,795
Մայան ինձ հետ մեկն է:

568
01:34:01,135 --> 01:34:03,637
Նա ծիծաղում է քեզ վրա, երեխաս:

569
01:34:08,225 --> 01:34:11,520
Ձեր անհնազանդությունն անօգուտ է:

570
01:34:18,861 --> 01:34:20,696
Նառան քո քույրն է, Մայա:

571
01:34:24,116 --> 01:34:26,118
Ռուբենը քո եղբայրն էր։

572
01:35:10,037 --> 01:35:12,832
Խնդրում եմ, ուշքի արի, Մայա։

573
01:35:12,915 --> 01:35:16,627
Ես եմ, Ալֆի՛:

574
01:35:16,710 --> 01:35:18,546
Հիմա ամեն ինչ անօգուտ է, զավակս։

575
01:35:20,047 --> 01:35:21,966
Մայան արդեն ընդունել է իր ով լինելը։

576
01:35:24,135 --> 01:35:26,137
Այն բանից հետո, երբ ես նրան վերցրեցի:

577
01:35:29,306 --> 01:35:32,810
Գիտեմ, որ դու դեռ սիրում ես Նառային, Մայա:

578
01:35:33,602 --> 01:35:34,895
Ես գիտեմ դա!

579
01:35:39,608 --> 01:35:40,609
Ալֆի.

580
01:35:47,700 --> 01:35:48,576
Անկեղծ ասած,

581
01:35:50,578 --> 01:35:53,581
Ես քեզ իսկապես երբեք չեմ հավանել:

582
01:36:57,728 --> 01:36:58,854
Ինչ կա այդքան ծիծաղելի:

583
01:37:08,948 --> 01:37:10,115
Դուք ծիծաղելի եք:

584
01:37:12,243 --> 01:37:14,620
Նույնիսկ հիմա դու դեռ դերասանություն ես անում:

585
01:37:21,585 --> 01:37:22,795
Ի՞նչ նկատի ունես։

586
01:37:30,469 --> 01:37:31,804
— Ի՞նչ նկատի ունես։

587
01:37:37,226 --> 01:37:40,437
Գիտե՞ք ինչ ասաց Ռուբենը ձեր մասին։

588
01:37:46,694 --> 01:37:47,611
Ի՞նչ:

589
01:37:53,367 --> 01:37:54,577
Նա ինձ ասաց

590
01:37:56,787 --> 01:38:01,625
որ դուք անվստահ եք և վախկոտ:

591
01:38:03,377 --> 01:38:04,712
«Խնդրում եմ, մի քիչ թուլացրեք նրան»:

592
01:38:39,788 --> 01:38:44,126
Թվում է, թե ձեր ոտքերը պետք չեն լինի
այն վայրում, որտեղ դուք գնում եք:

593
01:38:59,683 --> 01:39:00,726
Դու առաջինը գնա։

594
01:40:25,686 --> 01:40:26,645
Նարա՜

595
01:45:49,176 --> 01:45:50,177
Ալֆի.

596
01:45:54,556 --> 01:45:55,474
Ալֆի.

597
01:46:01,396 --> 01:46:02,355
Ալֆի.

598
01:46:05,317 --> 01:46:06,193
Մայրիկ...

599
01:46:07,194 --> 01:46:08,111
Մայրիկ.

600
01:50:21,698 --> 01:50:23,700
Ենթավերնագիր թարգմանությունը՝ Էնջի Ս. Սիդարտայի կողմից

600
01:50:24,305 --> 01:50:30,158
Աջակցեք մեզ և դարձեք VIP անդամ
հեռացնել բոլոր գովազդները OpenSubtitles.org-ից